Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

倫敦交響樂響交敦倫


上海自來水來自海上」這是一個由來已久的對聯,姑且不論語意上的合理性,以結構來看,拿來當對聯的確滿有意思的。之前由苗栗縣府公開有獎徵答,反應熱烈,連大陸、香港、加拿大都有人投稿,但是經由各方專家評鑑後,

第一名 從缺……………


佳作︰
  • 西湖垂柳絲柳垂湖西
  • 山西會仙橋仙會西山
  • 花蓮浣紗女紗浣蓮花
  • 狂風暴雨夜雨暴風狂
  • 中山停雲堂雲停山中
  • 馬下花香聞香花下馬
  • 西湖靈隱寺隱靈湖西
  • 天上龍捲風捲龍上天

入圍︰
  • 內湖養魚池魚養湖內
  • 內湖吹風機風吹湖內
  • 船上女子叫子女上船
  • 花蓮印刷廠刷印蓮花
  • 中國山中有中山國中
  • 酒好享同好同享好酒

來鬧場的︰
  • 蜜蜂採蜂蜜蜂採蜂蜜
  • 美好包皮製皮包好美(用包皮做皮包要很多張皮啊。。。。)
  • 情人欠錢借錢欠人情
  • 床上客人叫人客上床(3p?)
  • 床下客人叫人客下床(等很久了?)
  • 倫敦床上人上床敦倫(已經在床上了怎麼又上床了?)
  • 頭城打砲王砲打城頭(這。。。射程很遠喔。)
  • 小三看妹妹妹看三小(到底看三小啊?)
  • 大牛比較懶較比牛大(國台語混用是違規的啦!又不是在唱歌,嚴肅點。)
  • 媽祖你幹嘛幹你祖媽(。。。。媽祖是男的還是女的啊?)

乍看之下不難的一個句子實則充滿玄機。

上海自來水來自海上的結構要對得均稱可不容易,上海是地名,自來水是物 品,來是動詞,自是介詞,海是名詞,上是形容詞。下聯的頭兩個字不但得是地名,第一個字還得是方位,例如東京、北投、西湖、南寮等。而『自來水』三個字分 別是副詞、動詞跟名詞,例如起訴書、對講機、在來米等。真正的難度在於第二個『自』是介詞,自來水倒唸是水來自,如果名詞的順序反轉之後第三個字是介詞, 才有成為下聯的資格,而要平仄和文、情境呼應且詞意巧妙就更艱澀了。
引用自:站地萬象 上海自來水來自海上
也許這就是第一名從缺的原因吧。


回到標題『倫敦交響樂響交敦倫』

之前 TVBS 曾經把 『倫敦交響樂團』 打成『敦倫交響樂團』。



教育部國語辭典 敦倫

注音一式 ㄉㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ
注音二式 dun lun

解釋
  1. 使人倫的情誼和睦。儒林外史˙第四十一回:這十數年來,往來楚越,轉徙經營,又自致數萬金,纔置了產業,南京來住,平日極是好友敦倫。
  2. 夫婦交媾。
常理判斷,記者這種靠文字吃飯的人,應該不可能犯下這麼愚蠢的錯誤,懷疑這是因為TVBS有高手想角逐這項比賽,卻又不想太出鋒頭被人說專業的欺負業餘,所以才故意假裝打錯,目的就是為了隱藏『倫敦交響樂響交敦倫』這副對聯。

我認為『上海自來水來自海上』的解讀方式
並不是『上海自來水,來自海上』
,而是『上海自來水,水,來自海上

最中間的字必須為名詞,而且是主詞,並且必須前後相接都通順。
如此一來,上面那些『佳作』大部分都不合格。
倫敦交響樂,樂,響交敦倫』完美符合這個資格。

教育部國語辭典 交響樂
注音一式 ㄐ|ㄠ ㄒ|ㄤˇ ㄩㄝˋ
通用拼音 jiao si ng yu 注音二式 ji u shi ng yu
管弦樂器合奏的樂曲。通常由四個樂章組成。亦稱為「交響曲」。

因此,『交響』指的是合奏的意思。

『交響樂』跟『自來水』一樣,
都是『副詞、動詞、名詞』的結構。

『來自海上』來自於,海上。
『響交敦倫』演奏出,夫婦交媾的聲音。
動詞、介詞、名詞,結構也差不多。

整句來看,『倫敦交響樂響交敦倫』意思為:倫敦的交響樂,用音樂合奏出夫婦交媾的聲音。

如此看來,TVBS記者的確國文功底深厚!!
如此對聯都可以信手拈來,隱匿於日常新聞之中,卻又散發殺氣於無影無形之間。
完全是走低調奢華路線,果然是高人!!高啊!!


3 則留言:

  1. 這個很好笑耶XD虧你想得出來///

    回覆刪除
  2. qq大果然功力深厚
    解讀

    小三看妹妹, 妹:「看三小 」



    好恰的妹喔
    XD

    回覆刪除
  3. to 咩:這篇我寫很久耶~

    to cyber runner:的確是。XD

    回覆刪除

名稱可以隨便填,但是匿名名稱不雅者,我將不會回覆。