所謂的爛翻譯大概是這樣。
原文：「樂由中出，禮自外作。樂由中出故靜，禮自外作故文」（《禮記》．樂記）
翻譯：「如果要樂，就要中出，但是要在外面出來，才算是有禮貌。而因為要樂就要中出，所以要去找阿靜，至於要有禮貌得在外面出來，就要找小文…」
熱門文章
-
「 上海自來水來自海上 」這是一個由來已久的對聯，姑且不論語意上的合理性，以結構來看，拿來當對聯的確滿有意思的。之前由苗栗縣府公開有獎徵答，反應熱烈，連大陸、香港、加拿大都有人投稿，但是經由各方專家評鑑後， 第一名 從缺…………… 佳作︰ 西湖垂柳絲柳垂湖西 山西會仙橋仙會西山...
-
1984年， 英國 歌手菲爾柯林斯（Phil Collins）看到新聞中非洲依索匹亞等地區的人民，長期處於饑荒與營養不良而死亡，遂在聖誕節之前提出構想，由鮑伯蓋朵夫（Bob Geldof）擔任召集人，由數十位當紅藝人以「Band Aid」為名共同灌錄單曲義賣，將義賣所得援助非洲飢...
-
我在美國的時候，老師曾經要我們班上的學生，針對是否廢除 死刑 以及肉體處罰（如鞭刑）辯論。當然，我是選擇 不贊成廢除 的。(2016/03/30 追加 我反對廢除死刑的理由(二) ) 第一，在所謂民主國家中，能夠被判 重刑 是 相當不容易 的一件事，就算一審有罪，也還能...
-
歡迎 經營半年以上 非商業 、 非成人網站 ，並且文章 不以轉載為主要內容 的 Blog、論壇、或個人網站，與 『空中的人形醫生』 交換連結。 交換前 請先確認 自己的網站或BLOG 首頁能放上本站的連結 再申請，拜託，謝謝。orz 欲登錄連結者請直接於 本篇 留言， 註明「站名...
-
我回台灣訂婚了～～！！ 還跑去挑婚紗。 不過終於告一段落，接下來要準備半年後的 結婚典禮 。 婚紗也還沒拍，簡直就是 無間地獄 …… 現在的婚禮儀式跟以前不太一樣，居然還有舞台，搞得像開演唱會一樣。 最可憐的就是身為阿宅的新人，別人都是表演唱歌跳舞，我要表演什麼？ 少林功夫？漫畫...
1 則留言:
這...也太瞎了吧
張貼留言